1 00:01:08,100 --> 00:01:12,110 Amneto e Amleto sono, infatti, due varianti intercambiabili 2 00:01:12,111 --> 00:01:14,950 dello stesso nome nei registri di Stratford della fine del XVI secolo 3 00:01:14,951 --> 00:01:17,289 e l'inizio del XVII secolo. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,300 La morte di Hamnet e la nascita di Amleto. 5 00:02:58,576 --> 00:03:00,498 Così. 6 00:03:02,586 --> 00:03:05,594 Avevi fame. 7 00:03:24,310 --> 00:03:26,440 COSÌ. 8 00:04:17,364 --> 00:04:19,032 Ripetere. 9 00:04:47,462 --> 00:04:49,422 salve signore 10 00:04:49,464 --> 00:04:50,715 Ciao. 11 00:04:50,757 --> 00:04:53,885 Cosa ti porta a Hewland Manor? 12 00:04:53,926 --> 00:04:55,470 Do lezioni ai ragazzi. 13 00:04:55,511 --> 00:04:57,764 L'insegnante di latino. 14 00:04:57,805 --> 00:04:59,849 Ho sentito parlare di te. 15 00:05:06,064 --> 00:05:08,149 Cosa cerchi nel giardino? 16 00:05:13,196 --> 00:05:15,490 Solo una domanda, signore. 17 00:05:15,531 --> 00:05:17,033 Sì... 18 00:05:18,868 --> 00:05:21,954 L'aria sembrava fresca qui e... 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,458 Ti ho visto con l'uccello. 20 00:05:25,500 --> 00:05:27,377 È un falco. 21 00:05:30,129 --> 00:05:31,381 me lo permetti? 22 00:05:45,520 --> 00:05:47,438 Non avvicinarti. 23 00:05:48,606 --> 00:05:50,191 Non ti conosce. 24 00:05:59,283 --> 00:06:01,327 ciao ragazzo 25 00:06:11,045 --> 00:06:13,089 gli piaci 26 00:06:16,384 --> 00:06:17,969 qual è il tuo nome? 27 00:06:19,804 --> 00:06:21,431 Non te lo dico! 28 00:06:24,142 --> 00:06:25,810 SÌ! 29 00:06:29,731 --> 00:06:31,482 Ebbene no. 30 00:06:31,524 --> 00:06:33,401 - Ebbene sì. - Beh, no. 31 00:06:36,738 --> 00:06:38,823 Me lo dirai quando ci baceremo. 32 00:06:57,967 --> 00:06:59,927 cosa stai facendo? 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,530 Agnese. 34 00:07:22,492 --> 00:07:24,243 Mi chiamo Agnese. 35 00:07:25,620 --> 00:07:27,371 da dove vieni? 36 00:07:31,709 --> 00:07:33,836 ho detto qualcosa? 37 00:07:33,878 --> 00:07:35,296 No. 38 00:07:36,547 --> 00:07:38,758 - Non sai chi sono. - Aspetta, voglio vederti... 39 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Non puoi più vedermi. 40 00:07:48,976 --> 00:07:51,229 dove sei stato? 41 00:07:51,270 --> 00:07:54,524 In campo con Bartolomeo. L'agnello appena nato è malato. 42 00:07:54,565 --> 00:07:58,694 Ero sul campo e non ti ho visto. 43 00:07:58,736 --> 00:08:02,448 Ero lì. Diglielo, Bartolomeo. 44 00:08:02,490 --> 00:08:04,116 Era lì. 45 00:08:04,158 --> 00:08:05,993 Hai visto la nuova insegnante di latino? 46 00:08:06,035 --> 00:08:07,328 Il figlio del guantaio. 47 00:08:07,370 --> 00:08:10,623 Il ragazzo ha detto che se n'è andato e non è mai tornato. 48 00:08:10,665 --> 00:08:13,960 Doveva dare loro delle lezioni pagare i debiti del padre. 49 00:08:14,001 --> 00:08:15,044 Non l'ho visto. 50 00:08:15,086 --> 00:08:17,004 Dovevo capirlo. 51 00:08:17,046 --> 00:08:19,298 Il chip non rimbalza lontano dal bagagliaio. 52 00:08:23,511 --> 00:08:26,305 Penso che tu lo sia la più bella della parrocchia. 53 00:08:26,347 --> 00:08:27,932 - Noi siamo. - Un giorno... 54 00:08:27,974 --> 00:08:31,894 Devo essere pronto all'incontro tutti i corteggiatori verranno. 55 00:08:31,936 --> 00:08:34,313 Agnese è la maggiore. Si è sposata per prima. 56 00:08:34,355 --> 00:08:38,818 No, se continua a correre nella foresta come gli zingari. 57 00:09:08,806 --> 00:09:11,684 Dove sei stato? Ti stiamo aspettando da ore. 58 00:09:11,726 --> 00:09:12,894 - Ho... - Sì? 59 00:09:12,935 --> 00:09:13,995 Ho lavorato. 60 00:09:14,036 --> 00:09:16,230 Sedere. 61 00:09:18,441 --> 00:09:20,151 La tua zuppa si sta raffreddando. 62 00:09:21,861 --> 00:09:25,239 Ragazzi! Ce n'è abbastanza per tutti. 63 00:09:25,281 --> 00:09:28,534 - Come vanno le lezioni a Hewland? - Questi ragazzi non sono studenti. 64 00:09:28,576 --> 00:09:31,078 Mi chiedo quale sia lo scopo di tanta scuola. 65 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 latino per alcuni futuri allevatori di pecore. 66 00:09:33,915 --> 00:09:36,208 - Perdita di tempo. - No, no, no! 67 00:09:36,250 --> 00:09:37,752 - Abbastanza! -Va bene, Gilberto. 68 00:09:39,253 --> 00:09:42,548 Hai sentito mamma. Abbastanza per tutti. 69 00:09:44,800 --> 00:09:47,428 Critici i ragazzi di Hewland. 70 00:09:47,470 --> 00:09:49,055 "Che non sono studenti." 71 00:09:50,097 --> 00:09:53,225 Sappi che ci saranno più uomini come te. 72 00:09:53,267 --> 00:09:56,062 Lavoreranno onestamente, non come te. 73 00:09:56,103 --> 00:09:59,607 Una persona inutile, senza lavoro e piena di facce. 74 00:10:00,733 --> 00:10:04,403 Così tanta scuola e sei fuori di testa. 75 00:10:05,363 --> 00:10:09,158 Insegno loro a saldare i tuoi debiti, giusto? 76 00:10:09,200 --> 00:10:12,578 Devi loro dei soldi. 77 00:10:12,620 --> 00:10:14,455 -No... - Finisci!! 78 00:10:19,001 --> 00:10:21,629 Hai conosciuto il resto della famiglia Hewland? 79 00:10:22,797 --> 00:10:24,048 Solo la madre. 80 00:10:24,090 --> 00:10:26,258 - Sulla ragazza grande, vero? - No. 81 00:10:26,300 --> 00:10:31,639 Si dice che sia la figlia a una strega della foresta. 82 00:10:31,681 --> 00:10:34,266 L'ho vista camminare da sola... 83 00:10:34,308 --> 00:10:36,143 con un falco al braccio. 84 00:10:36,185 --> 00:10:38,354 Un falco a Hewland? 85 00:10:38,396 --> 00:10:39,939 SÌ. 86 00:10:39,981 --> 00:10:43,109 Il mondo dice che lei lo porta con sé nella foresta. 87 00:10:43,150 --> 00:10:45,528 Sei sicura, Elisa? 88 00:10:45,569 --> 00:10:48,864 La figlia maggiore sta allevando un falco? Non è una domestica? 89 00:10:48,906 --> 00:10:50,658 SÌ. 90 00:11:17,728 --> 00:11:18,729 Agnese. 91 00:11:23,525 --> 00:11:24,776 Ciao. 92 00:11:25,861 --> 00:11:27,696 Cosa stai facendo qui? 93 00:11:27,738 --> 00:11:29,281 Ti ho portato questo. 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,367 cos'è? 95 00:11:32,409 --> 00:11:34,119 È... 96 00:11:34,161 --> 00:11:36,204 Un nuovo guanto per l'uccello. 97 00:11:37,748 --> 00:11:39,249 Ne ho già uno. 98 00:11:45,922 --> 00:11:47,007 Agnese. 99 00:11:48,717 --> 00:11:50,260 Agnese, aspetta! 100 00:11:55,599 --> 00:11:57,017 so chi sei 101 00:11:57,059 --> 00:11:58,560 chi sono io 102 00:11:58,602 --> 00:12:01,354 Non ti conosco, ma ho sentito... 103 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 Che sono la figlia di una strega? 104 00:12:03,398 --> 00:12:04,900 Questo è quello che dicono alcuni, ma non mi interessa... 105 00:12:04,941 --> 00:12:07,527 Sono la figlia di mia madre. 106 00:12:07,569 --> 00:12:09,571 Ho imparato molto da lei. 107 00:12:12,908 --> 00:12:14,034 Cosa stai guardando? 108 00:12:14,076 --> 00:12:15,327 - A te. - Perché? 109 00:12:21,917 --> 00:12:24,711 -Io... - Pensavo fossi un uomo di parole, insegnante. 110 00:12:24,753 --> 00:12:26,880 SÌ. 111 00:12:26,922 --> 00:12:28,882 non sei tu? 112 00:12:28,924 --> 00:12:32,094 A volte è difficile per me parlare con le persone. 113 00:12:33,512 --> 00:12:35,597 Allora raccontami una storia. 114 00:12:36,848 --> 00:12:38,600 - Una storia? - SÌ. 115 00:12:41,269 --> 00:12:43,355 Che tipo di storia? 116 00:12:51,029 --> 00:12:53,365 Qualcosa di eccitante. 117 00:12:56,993 --> 00:12:58,453 Bene. 118 00:13:00,539 --> 00:13:03,375 Conosci la storia di Orfeo ed Euridice? 119 00:13:06,461 --> 00:13:09,798 Orfeo era un musicista. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,426 Con una voce affascinante. 121 00:13:14,511 --> 00:13:17,764 Suona la kithara, che è... 122 00:13:17,806 --> 00:13:19,266 come una sterlina. 123 00:13:19,307 --> 00:13:22,769 È divino. 124 00:13:22,811 --> 00:13:25,814 Gli uccelli... 125 00:13:25,856 --> 00:13:28,441 bestie, anche pietre e alberi... 126 00:13:28,483 --> 00:13:33,113 ondeggiare al ritmo della sua musica. 127 00:13:33,155 --> 00:13:38,326 Orfeo si innamorò dalla bella ninfa Euridice. 128 00:13:38,368 --> 00:13:41,371 Poco dopo il matrimonio, 129 00:13:41,413 --> 00:13:43,290 un serpente morse Euridice. 130 00:13:43,331 --> 00:13:47,794 Il veleno si diffuse in tutto il suo corpo e l'ha uccisa. 131 00:13:50,005 --> 00:13:52,632 Orfeo, sopraffatto dal dolore, 132 00:13:52,674 --> 00:13:55,510 discese all'Inferno per riportarla indietro. 133 00:13:56,845 --> 00:14:01,016 Ha incantato Cerbero, il cane a tre teste 134 00:14:01,057 --> 00:14:04,686 sottomesso Ade, e infine, 135 00:14:06,229 --> 00:14:10,442 gli è stato permesso di portare con sé la sua ragazza ritorno al mondo dei vivi. 136 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Ma con una condizione. 137 00:14:13,862 --> 00:14:15,488 Quale? 138 00:14:16,907 --> 00:14:21,203 Dovrebbe seguirlo e non dovrebbe guardare indietro. 139 00:14:24,539 --> 00:14:28,585 Quando cominciarono a salire, 140 00:14:28,627 --> 00:14:31,922 Orfeo non poteva udire i suoi passi, quindi ha ascoltato... 141 00:14:34,216 --> 00:14:38,011 continuava ad ascoltare... 142 00:14:39,763 --> 00:14:43,600 Ma poteva sentire solo il proprio battito cardiaco. 143 00:14:50,815 --> 00:14:52,734 Il resto è silenzio. 144 00:14:56,988 --> 00:15:00,242 Quando si avvicinò alle porte dell'Inferno, 145 00:15:04,913 --> 00:15:06,873 non riusciva più a controllarsi. 146 00:15:06,915 --> 00:15:09,709 Si voltò a guardarla 147 00:15:11,753 --> 00:15:13,755 ed era bloccata all'Inferno per sempre. 148 00:15:30,230 --> 00:15:32,107 Bella storia. 149 00:15:32,148 --> 00:15:33,775 Ti è piaciuto? 150 00:15:38,738 --> 00:15:41,574 Ricorda, Assenzio, ciò che hai fatto 151 00:15:41,616 --> 00:15:44,244 e per cosa eri destinato a Regenmeld. 152 00:15:44,286 --> 00:15:48,164 Il tuo nome è Una, la pianta più antica. 153 00:15:48,206 --> 00:15:50,792 Batti tre, batti trenta. 154 00:15:50,834 --> 00:15:53,295 Sconfiggi il veleno, sconfiggi le vertigini. 155 00:15:53,336 --> 00:15:55,922 Sconfiggi il terrore che infesta la terra. 156 00:15:55,964 --> 00:15:58,842 E tu, piantaggine, madre delle piante... 157 00:15:58,883 --> 00:16:01,678 Aperto a est, ma forte dentro. 158 00:16:01,720 --> 00:16:05,932 Su di te passarono i carri, le donne ti hanno calpestato. 159 00:16:05,974 --> 00:16:09,019 Hai resistito a tutto e hai tenuto duro. 160 00:16:09,060 --> 00:16:12,272 È vero che sai tutto di una persona 161 00:16:12,314 --> 00:16:14,482 se lo tocchi 162 00:16:14,524 --> 00:16:15,859 Non proprio tutto. 163 00:16:15,900 --> 00:16:18,111 Quando mi hai toccato qui, cosa hai visto? 164 00:16:18,153 --> 00:16:19,696 Un paesaggio. 165 00:16:19,738 --> 00:16:21,865 - Un paesaggio? - SÌ. 166 00:16:23,825 --> 00:16:28,997 Distesa...grotte...vette... 167 00:16:29,039 --> 00:16:32,500 tunnel e oceani. 168 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 Un vuoto profondo e oscuro. 169 00:16:36,004 --> 00:16:38,673 Terre da scoprire. 170 00:17:04,032 --> 00:17:05,992 Lei parla... 171 00:17:08,286 --> 00:17:10,538 E sta ancora parlando. 172 00:17:11,414 --> 00:17:15,877 Ma stai zitto! Che luce sta emergendo a quella finestra? 173 00:17:17,837 --> 00:17:22,884 È l'Oriente e Giulietta è il sole. 174 00:17:24,010 --> 00:17:27,138 Uccidi... 175 00:17:31,559 --> 00:17:34,396 ...la luna luna. 176 00:17:50,912 --> 00:17:51,955 Ciao. 177 00:17:53,123 --> 00:17:54,165 Ciao. 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,391 Voglio scoparti. 179 00:18:11,433 --> 00:18:15,895 Devo timbrare te, nessun altro. 180 00:18:15,937 --> 00:18:17,981 Parlerò con tua madre e tuo fratello. 181 00:18:18,022 --> 00:18:20,191 Non saranno d'accordo, ma... 182 00:18:22,527 --> 00:18:25,530 Non mi interessa, non ho il talento per aspettare. 183 00:18:27,782 --> 00:18:30,160 Non vedo l'ora. 184 00:18:31,453 --> 00:18:32,662 E i tuoi genitori? 185 00:18:32,704 --> 00:18:34,497 I tuoi genitori non saranno d'accordo! 186 00:18:36,332 --> 00:18:37,792 vieni 187 00:19:22,712 --> 00:19:25,381 Aspetta. Aspettare. 188 00:19:37,018 --> 00:19:38,728 - NO! - NO! 189 00:19:49,197 --> 00:19:50,615 Guanto. 190 00:19:52,450 --> 00:19:55,119 È il guanto di mamma. 191 00:19:56,246 --> 00:19:58,289 È cresciuto nella foresta. 192 00:19:59,749 --> 00:20:04,045 Come sua madre, e la madre di sua madre. 193 00:20:09,926 --> 00:20:12,929 Le donne della mia famiglia vedono cose... 194 00:20:14,347 --> 00:20:15,890 che gli altri non vedono. 195 00:20:18,560 --> 00:20:19,894 Agnese. 196 00:20:24,816 --> 00:20:29,862 Ricorda, Assenzio, ciò che hai fatto e per cosa eri destinato a Regenmeld. 197 00:20:29,904 --> 00:20:32,740 Il tuo nome è Una, la pianta più antica. 198 00:20:32,782 --> 00:20:34,701 Batti tre, batti trenta. 199 00:20:34,742 --> 00:20:36,786 Sconfiggi il veleno, sconfiggi le vertigini. 200 00:20:36,828 --> 00:20:39,581 Sconfiggi il terrore che infesta la terra. 201 00:20:40,540 --> 00:20:42,584 Bartolomeo, migliorerà. 202 00:20:43,501 --> 00:20:48,089 - Ci sarà un segno? - Forse. Non è male. 203 00:20:48,131 --> 00:20:49,591 Ascoltare. 204 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 Ascoltare? 205 00:20:55,763 --> 00:20:59,058 Attento ai tuoi sogni, Agnes. 206 00:21:00,602 --> 00:21:02,562 Ti guideranno sempre. 207 00:21:25,543 --> 00:21:27,295 - Ciao. - Ciao. 208 00:21:28,463 --> 00:21:29,964 SÌ. 209 00:21:45,313 --> 00:21:49,776 Agnese, cosa è successo? 210 00:21:49,817 --> 00:21:53,279 Sua madre l'ha cacciata di casa. 211 00:21:53,321 --> 00:21:54,739 Non è mia madre. 212 00:21:54,781 --> 00:21:57,659 La casa è di mio fratello Bartolomeo. 213 00:21:57,700 --> 00:21:59,911 Ho scelto di andarmene. 214 00:22:00,870 --> 00:22:02,330 Aspetta un bambino. 215 00:22:03,623 --> 00:22:05,375 Di' che è tuo. 216 00:22:07,335 --> 00:22:09,379 E'... tuo? 217 00:22:10,755 --> 00:22:13,091 Il bambino che porta in grembo... è tuo? 218 00:22:15,009 --> 00:22:16,344 SÌ. 219 00:22:17,845 --> 00:22:19,389 - Siamo connessi nello spirito. - Non lo permetteremo mai! 220 00:22:19,430 --> 00:22:21,265 - Non è una vergogna. - Hai bisogno del nostro consenso. 221 00:22:21,307 --> 00:22:23,685 - Non accetteremo! - Non è un peccato! 222 00:22:23,726 --> 00:22:25,937 - Mai! - Bene! 223 00:22:28,022 --> 00:22:29,190 Vorresti? 224 00:22:30,108 --> 00:22:32,193 - Sei stregato. - No. 225 00:22:37,198 --> 00:22:41,327 Marinaio migliore che sposato con questa strega. 226 00:22:41,369 --> 00:22:42,412 Sposato? 227 00:22:43,663 --> 00:22:45,373 Non ce n'è bisogno. 228 00:22:45,415 --> 00:22:49,127 Sono sicuro che possiamo andare d'accordo. 229 00:22:49,168 --> 00:22:51,212 -Giovanni! - Sta' zitta, donna! 230 00:22:53,381 --> 00:22:57,802 Sono sicuro che lo volevi vedere tua sorella all'altare. 231 00:22:59,178 --> 00:23:02,766 Non penso che tu voglia vedere il tuo il figlio trascinato attraverso i tribunali. 232 00:23:02,808 --> 00:23:05,060 Non c'è bisogno di una cosa del genere. 233 00:23:05,102 --> 00:23:07,438 Hanno detto che erano fidanzati. 234 00:23:09,273 --> 00:23:11,024 Solo se accetto. 235 00:23:11,066 --> 00:23:13,360 Perché sposare un pallido maestro di scuola? 236 00:23:13,402 --> 00:23:14,987 A cosa serve? 237 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 È più profondo di tutti gli uomini che conoscevo. 238 00:23:23,328 --> 00:23:25,247 Tutto cambierà. 239 00:23:26,457 --> 00:23:28,667 Cambierai. 240 00:23:28,709 --> 00:23:29,960 Sto già cambiando. 241 00:23:30,002 --> 00:23:32,546 C'è troppo silenzio in casa. 242 00:23:32,588 --> 00:23:34,548 Dove? 243 00:23:34,590 --> 00:23:36,633 In quella casa. 244 00:23:36,675 --> 00:23:40,721 Cosa ci ha detto la mamma quando avevamo paura? 245 00:23:40,763 --> 00:23:43,432 Viviamo con il cuore aperto. 246 00:23:45,726 --> 00:23:48,896 Non chiudiamolo nel buio, 247 00:23:48,937 --> 00:23:50,814 ma indirizziamolo verso il sole. 248 00:23:52,232 --> 00:23:56,779 mi ama per quello che sono non è quello per cui dovrei essere. 249 00:23:58,614 --> 00:24:00,491 Allora prendilo per un uomo. 250 00:24:05,662 --> 00:24:06,872 Grazie. 251 00:24:07,956 --> 00:24:09,583 Ricorda, rafano... 252 00:24:11,168 --> 00:24:13,003 Dillo con me. 253 00:24:13,045 --> 00:24:17,758 cosa hai fatto? e per cosa eri destinato a Regenmeld. 254 00:24:17,800 --> 00:24:21,929 il tuo nome è Una la pianta più antica. 255 00:24:24,097 --> 00:24:29,019 Batti tre, batti trenta. 256 00:24:29,061 --> 00:24:33,774 Sconfiggi il veleno, sconfiggi le vertigini. 257 00:24:33,816 --> 00:24:36,652 Sconfiggi il terrore che infesta la terra. 258 00:25:03,262 --> 00:25:05,013 Guardami! 259 00:25:05,889 --> 00:25:07,349 guardami 260 00:27:25,654 --> 00:27:27,114 Agnese. 261 00:29:17,099 --> 00:29:18,517 EHI. 262 00:29:20,852 --> 00:29:23,063 Guarda il fuoco! 263 00:29:23,105 --> 00:29:25,315 cos'è quello? 264 00:29:25,357 --> 00:29:27,275 Il cane ha portato qualcosa. 265 00:29:27,317 --> 00:29:29,194 È qualcosa. 266 00:29:32,989 --> 00:29:34,616 Papà sta arrivando. 267 00:29:34,658 --> 00:29:36,076 Ciao. 268 00:29:58,390 --> 00:30:01,685 Punti più piccoli. 269 00:30:01,726 --> 00:30:03,645 Molto più piccolo. 270 00:30:05,397 --> 00:30:06,481 SÌ. 271 00:30:13,613 --> 00:30:14,865 Non devo. 272 00:30:19,327 --> 00:30:21,997 Quindi, e ora... 273 00:30:22,038 --> 00:30:23,498 Più piccolo. 274 00:30:25,167 --> 00:30:27,127 - Dove stai andando? - Sto andando... 275 00:30:27,169 --> 00:30:28,879 Mettiti al lavoro! 276 00:30:42,726 --> 00:30:46,104 È l'ultima volta che mi colpisci hai capito? 277 00:30:46,146 --> 00:30:48,190 - Hai capito?! - SÌ. 278 00:31:11,338 --> 00:31:13,340 Tesoro, vai a letto. 279 00:31:20,805 --> 00:31:21,932 cosa stai scrivendo? 280 00:31:21,973 --> 00:31:23,850 Niente di importante. 281 00:31:23,892 --> 00:31:25,352 Non sembra niente. 282 00:31:25,393 --> 00:31:27,229 Non lo so. 283 00:31:27,270 --> 00:31:30,398 Magari quando sarà pronto. 284 00:31:32,400 --> 00:31:34,527 Quando sarà pronto. 285 00:31:34,569 --> 00:31:35,987 Perché non mi leggi quello che hai scritto? 286 00:31:36,029 --> 00:31:38,990 Agnes, non è... non è pronto. 287 00:31:41,826 --> 00:31:43,745 Non è pronto. 288 00:31:53,838 --> 00:31:56,216 Aspettare. Svegli il bambino. 289 00:31:58,260 --> 00:31:59,552 Va bene. 290 00:31:59,594 --> 00:32:01,638 Non. 291 00:32:07,269 --> 00:32:08,853 Mi dispiace. 292 00:32:13,441 --> 00:32:18,363 Ho bevuto troppo. 293 00:32:21,074 --> 00:32:22,534 ho bevuto... 294 00:32:25,453 --> 00:32:27,789 Ho bevuto troppo. 295 00:32:36,840 --> 00:32:38,383 EHI. 296 00:32:40,093 --> 00:32:42,470 cos'è? 297 00:32:43,930 --> 00:32:45,557 dammi la mano 298 00:32:45,598 --> 00:32:49,477 Per favore... per favore. 299 00:32:49,519 --> 00:32:51,271 - Cosa hai paura che io veda? - Smettila. 300 00:32:51,313 --> 00:32:53,273 Che sono un uomo violento e pericoloso. 301 00:32:53,315 --> 00:32:54,691 Non sei. 302 00:32:54,733 --> 00:32:56,651 - Come fai a sapere? - Sei un brav'uomo. 303 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Sei un brav'uomo. 304 00:33:01,573 --> 00:33:03,658 Sei un brav'uomo. 305 00:33:07,871 --> 00:33:10,081 Ti penti di esserti sposato? 306 00:33:12,250 --> 00:33:17,922 Come puoi dire una cosa del genere? 307 00:33:22,510 --> 00:33:25,805 Tu e Susanna siete la mia vita. 308 00:33:25,847 --> 00:33:27,474 Vivo solo per te. 309 00:33:27,515 --> 00:33:29,559 allora di cosa si tratta? 310 00:33:34,773 --> 00:33:36,816 - Guardami. - Fine! 311 00:33:36,858 --> 00:33:39,444 Smettila! per favore, per favore 312 00:33:39,486 --> 00:33:41,154 guardami 313 00:33:41,196 --> 00:33:43,531 Ascolta. Ascoltare. 314 00:33:50,288 --> 00:33:52,374 Mi sono perso. 315 00:33:55,585 --> 00:33:57,962 Ho perso il mio... 316 00:33:58,004 --> 00:33:59,756 Ho perso la strada. 317 00:34:04,886 --> 00:34:07,889 Agnes, ho bisogno di lavoro. 318 00:34:09,307 --> 00:34:11,142 Non dorme. 319 00:34:11,184 --> 00:34:13,853 - Ha perso la pazienza con te? - No. 320 00:34:13,895 --> 00:34:16,231 - Ti ha mai picchiato? - Mai. 321 00:34:16,272 --> 00:34:21,319 E' arrabbiato con se stesso. Disprezza se stesso. 322 00:34:21,361 --> 00:34:24,030 È un brav'uomo, un buon marito, un buon padre. 323 00:34:24,072 --> 00:34:25,865 Ma serve di più. 324 00:34:25,907 --> 00:34:28,410 Cos'altro ti serve fuori? della sua famiglia e tu? 325 00:34:28,451 --> 00:34:30,203 - Ha te. - Deve andare a Londra. 326 00:34:30,245 --> 00:34:32,122 - A Londra? - SÌ. 327 00:34:33,915 --> 00:34:36,876 - Perché Londra? - Tutti si riuniscono lì. 328 00:34:36,918 --> 00:34:38,711 Può espandere l'attività di suo padre. 329 00:34:38,753 --> 00:34:40,463 - Hai di nuovo fretta! - Chissà cos'altro... 330 00:34:40,505 --> 00:34:41,840 Non ho fretta. Ha bisogno di più. 331 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 - Ha bisogno di lavoro. - Non è di questo mondo. 332 00:34:43,133 --> 00:34:44,467 Ha bisogno di lavoro. 333 00:34:44,509 --> 00:34:45,718 - Cosa ci fa in questa piccola città? - Non può semplicemente scappare. 334 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 Questa vita... 335 00:34:46,928 --> 00:34:48,930 ...lo distrugge. 336 00:34:50,181 --> 00:34:51,558 Ha bisogno di allontanarsi da suo padre. 337 00:34:51,599 --> 00:34:52,934 Andrai a Londra con lui? 338 00:34:52,976 --> 00:34:55,186 No, sto aspettando che la situazione si risolva. 339 00:34:55,228 --> 00:34:56,688 Ce ne saranno altri presto. 340 00:34:56,729 --> 00:34:59,441 - Un altro bambino? - SÌ. Alla fine dell'estate. 341 00:34:59,482 --> 00:35:02,360 Dovete stare insieme. 342 00:35:02,402 --> 00:35:04,446 Lo perderò. 343 00:35:04,487 --> 00:35:07,323 - Lo sto già perdendo. - Lo perderai se se ne va. 344 00:35:07,365 --> 00:35:10,952 Non. il nostro amore ci manterrà forti. 345 00:35:10,994 --> 00:35:13,789 per favore, parla con suo padre. 346 00:35:13,831 --> 00:35:16,625 Ti ascolterà se lo suggerisci per andare a Londra. 347 00:35:17,793 --> 00:35:19,003 per favore 348 00:35:21,464 --> 00:35:26,177 Devo trovare un posto dove vivere vicino al fiume e alle concerie. 349 00:35:26,218 --> 00:35:29,472 Ma mi è stato detto che le correnti sono pericolosi 350 00:35:29,513 --> 00:35:33,559 e devi stare attento ogni volta che passi. 351 00:35:33,601 --> 00:35:35,603 Mi assicurerò, lo prometto. 352 00:35:36,896 --> 00:35:39,773 Penserò sempre a te e Susanna. 353 00:35:39,815 --> 00:35:43,319 Troverò una casa a Londra e staremo insieme 354 00:35:48,991 --> 00:35:51,160 Ancora non sai se è maschio o femmina? 355 00:35:51,202 --> 00:35:54,246 Non. Non so perché. 356 00:35:55,456 --> 00:35:57,249 Non hai detto che avresti due figli? 357 00:35:57,291 --> 00:35:58,834 SÌ. 358 00:35:58,876 --> 00:36:01,420 Due bambini sul letto di morte. 359 00:36:01,462 --> 00:36:04,757 BENE? Ecco il secondo. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 - Non dici addio? - NO! 361 00:36:23,025 --> 00:36:24,944 vai 362 00:37:00,396 --> 00:37:02,606 - Stai andando da qualche parte? - No. 363 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 - Sì, vado al lago... - Non andare nella foresta! 364 00:37:09,572 --> 00:37:11,699 - Si deve. - NO! Gilberto! 365 00:37:11,740 --> 00:37:14,785 Lasciami andare! 366 00:37:14,827 --> 00:37:16,954 - Lasciami andare! - Signorina Agnese. 367 00:37:16,996 --> 00:37:19,373 - Lasciami andare! - Il fiume è straripato. 368 00:37:19,415 --> 00:37:20,749 - Non puoi... - Lasciami! 369 00:37:20,791 --> 00:37:22,501 - Non puoi andare nella foresta! - Lasciami! Non! 370 00:37:22,543 --> 00:37:24,336 - Qui è tutto pronto! - Figlio mio! 371 00:37:24,378 --> 00:37:26,088 No, figlia mia. 372 00:37:41,395 --> 00:37:42,855 Non posso. 373 00:37:46,150 --> 00:37:48,652 Non sono nato in questa casa. 374 00:37:48,694 --> 00:37:50,195 Non qui. 375 00:37:50,237 --> 00:37:51,655 Non. 376 00:37:54,950 --> 00:37:56,160 Il fiume... 377 00:37:56,201 --> 00:37:57,411 - Fatto, fatto! - No, no, no. 378 00:37:57,453 --> 00:37:58,829 Stava parlando del fiume. 379 00:37:58,871 --> 00:38:01,624 Il fiume è pericoloso. Forse l'acqua se l'è preso! 380 00:38:03,417 --> 00:38:06,337 Agnese. Agnese. Agnese. 381 00:38:06,378 --> 00:38:08,797 Agnese, va bene. 382 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 Non ricordi la sua ultima lettera? 383 00:38:10,674 --> 00:38:12,885 Smettila di urlare. Svegli l'intera città. 384 00:38:12,926 --> 00:38:14,178 Sembrava... 385 00:38:14,219 --> 00:38:15,888 Sembrava diverso. 386 00:38:15,929 --> 00:38:17,973 È una buona notizia. 387 00:38:18,015 --> 00:38:19,600 - Il teatro. - Il teatro. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,728 Ha un contratto con gli attori per realizzare i guanti. 389 00:38:22,770 --> 00:38:24,271 Guanti. Guanti. 390 00:38:25,522 --> 00:38:28,567 Agnese, stai zitta! 391 00:38:28,609 --> 00:38:30,027 Piegarsi. Spingere. 392 00:38:36,617 --> 00:38:37,951 - Giusto. - È un maschio. 393 00:38:37,993 --> 00:38:40,287 COSÌ. 394 00:38:40,329 --> 00:38:43,290 Che bello! 395 00:38:46,627 --> 00:38:48,295 È un ragazzo. 396 00:38:52,049 --> 00:38:53,717 È un ragazzo. 397 00:38:55,427 --> 00:38:56,845 Ragazzo mio! 398 00:38:59,473 --> 00:39:00,724 Grazie. 399 00:39:15,197 --> 00:39:17,408 Quello che è successo? 400 00:39:17,449 --> 00:39:19,493 Le contrazioni sono ricominciate. 401 00:39:19,535 --> 00:39:21,495 - Hai due gemelli, ragazza mia. - Andiamo, Elisa. 402 00:39:21,537 --> 00:39:23,997 vieni presto 403 00:39:24,039 --> 00:39:25,207 Prendilo. 404 00:39:30,421 --> 00:39:31,672 No, no. 405 00:39:31,714 --> 00:39:33,590 Due seduti alla mia testa. 406 00:39:35,718 --> 00:39:37,553 Ho sempre pensato... 407 00:39:37,594 --> 00:39:39,888 che saranno miei figli. 408 00:39:41,223 --> 00:39:42,516 Ora... 409 00:39:42,558 --> 00:39:44,393 Ora vedo che lo sarai. 410 00:39:44,435 --> 00:39:47,146 Dobbiamo spostarti. Il bambino sta arrivando. 411 00:39:47,187 --> 00:39:49,231 - No. - Andiamo. alzarsi 412 00:39:49,273 --> 00:39:51,066 non posso... 413 00:39:51,108 --> 00:39:52,526 Non posso. 414 00:39:52,568 --> 00:39:54,445 - Dai. - Non avrei dovuto... 415 00:39:54,486 --> 00:39:55,946 non posso... 416 00:39:58,490 --> 00:40:00,117 Non posso. 417 00:40:00,159 --> 00:40:01,827 Ho capito male. 418 00:40:01,869 --> 00:40:03,912 Adesso capisco... 419 00:40:03,954 --> 00:40:06,582 Non è qui. 420 00:40:06,623 --> 00:40:08,709 Non è qui. 421 00:40:08,751 --> 00:40:12,212 Agnes, puoi... 422 00:40:12,254 --> 00:40:14,089 Devo. 423 00:40:14,131 --> 00:40:16,341 Non posso. 424 00:40:17,760 --> 00:40:18,886 Agnese. 425 00:40:20,262 --> 00:40:22,139 Puoi. 426 00:40:22,181 --> 00:40:23,766 E tu lo faresti. 427 00:40:24,892 --> 00:40:30,230 Tuo marito è nato qui. 428 00:40:30,272 --> 00:40:33,984 Ha fatto il suo primo respiro lì, vicino alla finestra. 429 00:40:34,943 --> 00:40:37,070 per favore 430 00:40:38,989 --> 00:40:40,908 Fallo vivere. 431 00:40:40,949 --> 00:40:43,786 Lascialo vivere. per favore 432 00:40:43,827 --> 00:40:45,621 lascialo... 433 00:40:45,662 --> 00:40:48,582 Per tornare e stare con suo figlio. 434 00:40:48,624 --> 00:40:50,250 per favore 435 00:40:50,292 --> 00:40:53,295 Per ricordarmi con affetto. 436 00:40:53,337 --> 00:40:54,463 Per ricordarmi. 437 00:40:55,839 --> 00:40:57,257 Genitore. 438 00:40:58,300 --> 00:40:59,468 Genitore. 439 00:40:59,510 --> 00:41:01,428 Genitore? 440 00:41:08,393 --> 00:41:09,812 Troppo debole. 441 00:41:09,853 --> 00:41:11,939 Soffriva troppo. 442 00:41:11,980 --> 00:41:13,482 Poverina. 443 00:41:13,524 --> 00:41:15,818 Stava diventando più debole. 444 00:41:15,859 --> 00:41:17,444 Succede. 445 00:41:17,486 --> 00:41:19,613 Sapeva di essere sul duca. 446 00:41:19,655 --> 00:41:21,907 Meglio non dirlo ai bambini. 447 00:41:21,949 --> 00:41:25,160 Staranno meglio con qualcun altro. 448 00:41:25,202 --> 00:41:27,496 Così giovane. 449 00:41:27,538 --> 00:41:28,539 Probabilmente lo dimenticherà. 450 00:41:30,165 --> 00:41:32,042 - Madre! - Agnese. Agnese. 451 00:41:32,084 --> 00:41:34,336 - Mamma, no! - No, no. Agnese. 452 00:41:34,378 --> 00:41:35,712 Bambino. Bambino. 453 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 - Mamma, no! - No, no! 454 00:41:37,798 --> 00:41:39,174 - NO! - No. 455 00:41:39,216 --> 00:41:41,343 - Fammela vedere! - No, no! 456 00:41:41,385 --> 00:41:43,136 - Fammela vedere! - NO! 457 00:41:43,178 --> 00:41:44,847 No, mamma! 458 00:41:44,888 --> 00:41:46,431 - Agnese. - NO! 459 00:41:47,432 --> 00:41:50,477 Voglio mia madre! 460 00:41:51,645 --> 00:41:52,813 voglio... 461 00:42:19,381 --> 00:42:21,425 È una ragazza. 462 00:42:21,466 --> 00:42:23,719 È una ragazza... 463 00:42:23,760 --> 00:42:26,054 E'... Aspetta. 464 00:42:30,475 --> 00:42:31,685 Dai. Dai. 465 00:42:31,727 --> 00:42:33,520 Perché non piange? 466 00:42:35,731 --> 00:42:37,024 Perché non piange? 467 00:42:37,065 --> 00:42:39,401 Non è più vivo. 468 00:42:39,443 --> 00:42:40,777 dammelo 469 00:42:40,819 --> 00:42:42,446 Non guardarla. Porta sfortuna. 470 00:42:42,487 --> 00:42:43,864 dammelo 471 00:42:43,906 --> 00:42:47,034 - Sono responsabile del funerale. - Dammi il bambino! 472 00:42:49,912 --> 00:42:51,455 mio figlio 473 00:42:54,416 --> 00:42:58,003 Agnes... tu hai un bambino. 474 00:42:59,963 --> 00:43:02,966 Te lo porto ad allattare. 475 00:43:04,760 --> 00:43:06,637 La ragazza è in paradiso. 476 00:43:09,723 --> 00:43:11,600 Non è in paradiso. 477 00:43:13,810 --> 00:43:16,396 Ho giurato qualcosa quando è morta mia madre. 478 00:43:18,231 --> 00:43:21,401 Vado in chiesa, ma non dico una parola. 479 00:44:01,233 --> 00:44:03,276 SÌ. SÌ. 480 00:44:12,536 --> 00:44:14,413 Vivrai. 481 00:44:16,540 --> 00:44:18,333 Vivrai. 482 00:44:19,376 --> 00:44:24,089 Non mi assicurerò di nulla non ti porterà da me 483 00:44:45,569 --> 00:44:47,612 Non l'ho trovato. 484 00:45:01,043 --> 00:45:02,294 Qui. 485 00:45:03,503 --> 00:45:04,588 Perfetto. 486 00:45:05,714 --> 00:45:07,340 Ho trovato il mio cappello. 487 00:45:14,139 --> 00:45:16,224 Bene. SÌ. 488 00:45:21,229 --> 00:45:23,565 Da quella parte. 489 00:45:23,607 --> 00:45:25,025 SÌ. 490 00:45:25,067 --> 00:45:27,819 E mettilo qui. 491 00:45:28,904 --> 00:45:30,405 Perfetto. 492 00:45:34,076 --> 00:45:36,119 - Scusa. - Lascia che ti aiuti. 493 00:45:42,084 --> 00:45:44,086 È sul viso. 494 00:45:51,927 --> 00:45:54,554 - Sono Hamnet. - Sono Hamnet. 495 00:45:55,931 --> 00:45:59,476 - Sono Giuditta. - Sono Giuditta. 496 00:46:00,644 --> 00:46:03,105 Non correre in casa! 497 00:46:03,146 --> 00:46:06,900 Sii gentile. 498 00:46:06,942 --> 00:46:08,860 Come una signora e un gentiluomo. 499 00:46:11,613 --> 00:46:13,490 dove stai andando? 500 00:46:13,532 --> 00:46:15,700 Sì. Sta arrivando. Sta arrivando. 501 00:46:19,204 --> 00:46:22,040 Ciao. 502 00:46:22,082 --> 00:46:24,292 Sappiamo che cambia i suoi vestiti. 503 00:46:24,334 --> 00:46:25,836 Per quanto tempo continueremo lo scherzo? 504 00:46:25,877 --> 00:46:28,130 Finché penso che siano identici. 505 00:46:30,465 --> 00:46:31,716 Ciao. 506 00:46:36,805 --> 00:46:40,517 Papà, aiutami con il brano greco dalla lezione di ieri? 507 00:46:40,559 --> 00:46:43,186 Hamnet, pensavo che lo avessi già imparato. 508 00:46:43,228 --> 00:46:45,814 No, ho dimenticato il quaderno a scuola. 509 00:46:45,856 --> 00:46:48,608 Hamnet, stenditi a pancia in giù sul libro. 510 00:46:48,650 --> 00:46:50,193 Come vuoi progredire se... 511 00:47:00,203 --> 00:47:01,705 Ladri! 512 00:47:01,746 --> 00:47:04,374 - Ti ho ingannato? - Normale! 513 00:47:04,416 --> 00:47:06,459 Hai scambiato i ruoli per ingannarmi. 514 00:47:10,255 --> 00:47:11,631 Susanna, vieni. 515 00:47:11,673 --> 00:47:13,425 vieni 516 00:47:16,928 --> 00:47:19,431 Ricordi lo scherzo per la mamma? 517 00:47:19,472 --> 00:47:21,309 - SÌ. - Pronto? 518 00:47:21,350 --> 00:47:23,144 Esci velocemente. 519 00:47:23,186 --> 00:47:26,314 andiamo 520 00:47:27,648 --> 00:47:29,483 - Vai avanti... - Aspetta. 521 00:47:29,525 --> 00:47:31,861 Un passo a destra. 522 00:47:31,903 --> 00:47:34,197 Un passo. Ancora uno. 523 00:47:34,238 --> 00:47:35,573 Ancora uno. 524 00:47:43,206 --> 00:47:46,209 Quando ci incontreremo di nuovo noi tre? 525 00:47:46,250 --> 00:47:49,670 Con tuoni, fulmini o pioggia? 526 00:47:49,712 --> 00:47:52,798 Quando il tumulto della battaglia sarà finito, Quando la battaglia è persa o vinta. 527 00:47:53,966 --> 00:47:58,346 Ciò avverrà prima del tramonto. 528 00:47:58,387 --> 00:48:00,514 - Dove? - Nel deserto. 529 00:48:01,515 --> 00:48:02,850 Incontriamo Agnese. 530 00:48:02,892 --> 00:48:04,727 Vieni, Graymalkin. 531 00:48:04,769 --> 00:48:06,520 La rana mi sta chiamando. 532 00:48:06,562 --> 00:48:08,272 Immediato! 533 00:48:08,314 --> 00:48:15,696 Bello è brutto, brutto è bello. 534 00:48:15,738 --> 00:48:16,738 Passa attraverso... 535 00:48:19,158 --> 00:48:22,662 - Ben fatto! - Meraviglioso! 536 00:48:22,703 --> 00:48:27,041 Scava in profondità. Metti da parte il terreno e mettilo qui. 537 00:48:27,083 --> 00:48:30,002 Va bene? Raccogli la terra, la giri 538 00:48:30,044 --> 00:48:31,754 e lo ami ancora. 539 00:48:33,214 --> 00:48:35,591 Prendi dei pezzi. 540 00:48:40,346 --> 00:48:42,598 Lo strofini tra i palmi delle mani. 541 00:48:42,640 --> 00:48:45,059 E ritorno. 542 00:48:45,101 --> 00:48:46,519 COSÌ. 543 00:48:46,560 --> 00:48:49,188 E ruotiamo. 544 00:48:49,230 --> 00:48:51,023 COSÌ! 545 00:48:51,065 --> 00:48:52,483 Pronto? 546 00:48:52,525 --> 00:48:54,402 Prima. Indietro. 547 00:48:54,443 --> 00:48:56,362 Ora, sembra... 548 00:48:57,780 --> 00:49:00,116 Bene. Ancora. 549 00:49:01,325 --> 00:49:03,494 Adesso lo faccio. 550 00:49:03,536 --> 00:49:05,121 E tu lo eviti. 551 00:49:05,162 --> 00:49:07,123 Pronto? Ruotiamo. Gira la spada. 552 00:49:07,164 --> 00:49:08,457 Non. 553 00:49:08,499 --> 00:49:10,960 Gira la spada. 554 00:49:11,002 --> 00:49:12,962 Andare avanti. 555 00:49:13,004 --> 00:49:14,880 Indietro. 556 00:49:14,922 --> 00:49:16,924 Uno due tre. 557 00:49:16,966 --> 00:49:18,092 Attenzione! 558 00:49:18,134 --> 00:49:19,302 Molto bene. E. 559 00:49:19,343 --> 00:49:20,720 Judith, cos'è questo? 560 00:49:20,761 --> 00:49:22,346 - Timo. - Rosmarino. 561 00:49:22,388 --> 00:49:23,748 - Timo. Timo. - Timo. Timo. 562 00:49:25,891 --> 00:49:27,935 - Li ho incasinati. - Non è niente. 563 00:49:27,977 --> 00:49:30,563 Questo. 564 00:49:30,604 --> 00:49:32,773 - Rosmarino. - SÌ. 565 00:49:32,815 --> 00:49:34,567 A cosa serve? 566 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 - Mettere le mele. - Mele. 567 00:49:36,652 --> 00:49:38,404 Non. A cosa serve il rosmarino? 568 00:49:38,446 --> 00:49:40,865 Promemoria. 569 00:50:20,946 --> 00:50:23,824 Strofina insieme i palmi delle mani. 570 00:50:26,702 --> 00:50:28,704 Esprimere un desiderio. 571 00:50:31,207 --> 00:50:33,334 Per la strada. 572 00:50:33,376 --> 00:50:35,961 Va bene? Questo è il tuo segreto. 573 00:50:43,928 --> 00:50:46,180 l'hai visto? 574 00:50:46,222 --> 00:50:48,724 Non l'hai visto nel cielo? 575 00:50:48,766 --> 00:50:51,018 Bene. Ancora. 576 00:50:51,060 --> 00:50:52,853 Un altro desiderio. 577 00:50:55,523 --> 00:50:56,982 Aspetto. Lassù. 578 00:50:58,150 --> 00:51:00,027 Guarda, ecco. l'hai visto? 579 00:51:01,737 --> 00:51:05,991 Ha preso tutti i desideri nel suo cuore. 580 00:51:06,033 --> 00:51:08,536 Quando vuoi ricordarlo... 581 00:51:08,577 --> 00:51:10,663 fischio 582 00:51:11,997 --> 00:51:14,542 dove stai andando? 583 00:51:14,583 --> 00:51:19,547 Ti prenderò! 584 00:51:24,260 --> 00:51:25,594 Padre? 585 00:51:30,349 --> 00:51:32,184 è tutto ok 586 00:51:32,226 --> 00:51:33,519 Sì. 587 00:51:37,731 --> 00:51:40,651 Ascolta, stai lontano da tuo nonno. 588 00:51:40,693 --> 00:51:43,279 Non danneggerà le tue sorelle, ma mi preoccupo per te 589 00:51:43,320 --> 00:51:45,573 Voglio sapere che sei al sicuro quando non sono qui 590 00:51:45,614 --> 00:51:48,159 Tornerai di nuovo a Londra? 591 00:51:48,200 --> 00:51:49,410 Sì, domani. 592 00:51:49,452 --> 00:51:51,245 Domani? 593 00:51:51,287 --> 00:51:52,663 Va bene. 594 00:51:54,165 --> 00:51:55,958 Andiamo anche questa volta? 595 00:51:56,000 --> 00:51:57,460 No, non ancora. 596 00:52:00,713 --> 00:52:01,797 Ascoltare. 597 00:52:05,217 --> 00:52:06,677 Mi mancherai. 598 00:52:07,720 --> 00:52:10,139 Ma devo andare. capisci? 599 00:52:11,223 --> 00:52:12,558 lo so 600 00:52:13,434 --> 00:52:14,894 Capisco. 601 00:52:16,270 --> 00:52:17,480 Va bene. 602 00:52:19,315 --> 00:52:23,110 Prenditi cura di tua madre e delle tue sorelle. puoi farlo? 603 00:52:23,152 --> 00:52:24,570 Sì. 604 00:52:24,612 --> 00:52:26,113 - Sarai coraggioso? - SÌ. 605 00:52:26,155 --> 00:52:27,823 SÌ? 606 00:52:27,865 --> 00:52:30,117 - Sarai coraggioso? - SÌ. 607 00:52:30,159 --> 00:52:31,744 Sarai coraggioso?! 608 00:52:31,785 --> 00:52:33,829 SÌ! sarò coraggioso! 609 00:52:33,871 --> 00:52:36,999 sarò coraggioso! 610 00:52:39,627 --> 00:52:42,087 Ho cercato casa a Londra. 611 00:52:44,840 --> 00:52:47,051 L'autunno sta arrivando. 612 00:52:48,802 --> 00:52:50,846 I bambini si ammaleranno. 613 00:52:52,932 --> 00:52:55,768 Judith non è ancora abbastanza forte. 614 00:52:55,809 --> 00:52:59,438 Le fa spesso male il petto. 615 00:52:59,480 --> 00:53:01,982 E l'aria a Londra è... 616 00:53:02,024 --> 00:53:03,317 Non possiamo. 617 00:53:03,359 --> 00:53:05,903 Verremo presto. 618 00:53:07,530 --> 00:53:09,823 Verremo a Londra con te. 619 00:53:11,283 --> 00:53:13,077 Non verrai. 620 00:53:13,118 --> 00:53:15,037 Mai. 621 00:53:16,539 --> 00:53:19,542 Hai aspettato che passasse il caldo estivo, 622 00:53:21,335 --> 00:53:23,504 l'aridità dell'autunno, 623 00:53:23,546 --> 00:53:26,840 la neve e il freddo. 624 00:53:28,050 --> 00:53:30,886 Non pensi a Judith sopravviverebbe a Londra. 625 00:53:32,346 --> 00:53:36,016 Faresti qualsiasi cosa per tenerla in vita. 626 00:53:36,058 --> 00:53:38,060 Non è questo che fa una madre? 627 00:53:38,102 --> 00:53:40,229 SÌ. 628 00:53:40,271 --> 00:53:41,605 Quindi... 629 00:53:45,192 --> 00:53:50,614 ...cercavamo un appezzamento di terreno ai margini di Stratford. 630 00:53:52,116 --> 00:53:54,243 Vivere lì con i bambini. 631 00:53:56,579 --> 00:53:57,830 Grazie. 632 00:54:03,794 --> 00:54:05,379 dov'è? 633 00:54:10,301 --> 00:54:12,886 Hamnet. Guardalo. 634 00:54:16,390 --> 00:54:17,850 Vieni qui. 635 00:54:23,188 --> 00:54:25,274 ti amo, ti amo, ti amo 636 00:54:27,151 --> 00:54:29,695 Bene. ti amo 637 00:54:31,405 --> 00:54:32,990 - Andiamo. - Ti amo. 638 00:54:34,658 --> 00:54:36,910 ti amo 639 00:54:40,623 --> 00:54:42,708 Vieni qui. 640 00:54:44,001 --> 00:54:46,295 - Ricorda quello che ti ho detto. - Va bene. 641 00:54:48,172 --> 00:54:49,715 È così che ti voglio. 642 00:54:51,842 --> 00:54:53,636 - Ciao. - Ciao. 643 00:54:58,265 --> 00:54:59,767 - Ciao. - Ciao. 644 00:55:01,977 --> 00:55:04,563 - Ciao. - Ciao. 645 00:55:23,499 --> 00:55:25,000 Hamnet? 646 00:55:34,051 --> 00:55:36,428 Vieni qui. 647 00:55:41,475 --> 00:55:43,018 mostrami la tua mano 648 00:55:44,603 --> 00:55:46,397 cosa vedi? 649 00:55:47,523 --> 00:55:49,358 Tu. 650 00:55:50,818 --> 00:55:53,487 Grande. 651 00:55:53,529 --> 00:55:55,739 E molto forte. 652 00:55:57,116 --> 00:56:00,035 A Londra, a lavorare con tuo padre. 653 00:56:02,663 --> 00:56:04,331 - A teatro? - SÌ. 654 00:56:04,373 --> 00:56:05,874 A teatro. 655 00:56:08,544 --> 00:56:10,045 cosa faccio? 656 00:56:10,087 --> 00:56:12,423 Cosa vuoi fare, Hamnet? 657 00:56:12,464 --> 00:56:16,343 Dovrei essere uno dei pezzi di papà. 658 00:56:16,385 --> 00:56:18,137 Uccidere con la spada? 659 00:56:18,178 --> 00:56:19,680 SÌ. 660 00:56:19,722 --> 00:56:23,142 Per combattere l'altro attore. 661 00:56:23,183 --> 00:56:25,352 mostramelo 662 00:56:25,394 --> 00:56:27,396 Poi lo sfido a combattere. 663 00:56:27,438 --> 00:56:31,900 Tutti guarderanno con orrore e vacillerà. 664 00:56:31,942 --> 00:56:34,361 Chi sta vincendo? 665 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 Io, ovviamente. 666 00:56:35,904 --> 00:56:37,781 Ovviamente. 667 00:56:49,418 --> 00:56:51,253 Qualcosa li ha disturbati. 668 00:56:52,880 --> 00:56:55,382 Cosa potrebbe essere? 669 00:56:55,424 --> 00:56:57,676 il tempo? 670 00:56:57,718 --> 00:56:59,303 Qualcosa fuori dall'aria, forse? 671 00:57:01,805 --> 00:57:04,224 Di' a Joan di tenere i bambini in casa. 672 00:59:54,812 --> 00:59:56,230 Giuditta? 673 01:00:00,985 --> 01:00:02,946 Giuditta? 674 01:00:02,987 --> 01:00:04,238 dove sei? 675 01:00:07,659 --> 01:00:09,077 Svegliati! 676 01:00:09,118 --> 01:00:11,829 Me lo ha detto il panettiere che il suo gatto ha dei gattini. 677 01:00:11,871 --> 01:00:13,414 Dobbiamo vederli. 678 01:00:20,296 --> 01:00:23,299 Sono le otto, Judith. Otto! 679 01:00:23,341 --> 01:00:25,468 Dobbiamo sbrigarci. Pioverà. 680 01:00:29,389 --> 01:00:30,598 Giuditta? 681 01:00:32,517 --> 01:00:33,977 Giuda? 682 01:00:37,063 --> 01:00:38,564 cos'è? 683 01:00:41,651 --> 01:00:43,111 Che succede, Giuditta? 684 01:00:43,152 --> 01:00:44,988 Giuditta, rispondimi. 685 01:00:46,531 --> 01:00:48,074 Giuditta, svegliati! 686 01:00:48,116 --> 01:00:50,118 Giuditta, per favore. Giuditta. 687 01:01:04,841 --> 01:01:07,010 - Che cos'è? - Giuditta. 688 01:01:13,891 --> 01:01:15,184 Da quando è così? 689 01:01:15,226 --> 01:01:16,519 Da quando sono venuto da scuola. 690 01:01:20,189 --> 01:01:21,232 Dio 691 01:01:21,274 --> 01:01:23,192 L'ha preso. 692 01:01:23,234 --> 01:01:25,111 Non è vero? 693 01:01:25,153 --> 01:01:27,655 Ha la peste. 694 01:01:27,697 --> 01:01:29,699 Non è vero, mamma? 695 01:01:29,741 --> 01:01:30,825 Porta la nonna. 696 01:01:30,867 --> 01:01:32,452 Digli di venire. 697 01:01:32,493 --> 01:01:33,578 Ora! 698 01:01:41,002 --> 01:01:42,211 Brucia dappertutto. 699 01:01:42,253 --> 01:01:44,672 Più acqua. 700 01:01:44,714 --> 01:01:46,507 Fai un fuoco più grande e scaldare più acqua. 701 01:01:46,549 --> 01:01:49,802 - Ci serve acqua calda. - Eliza, porta più acqua 702 01:01:49,844 --> 01:01:51,095 Cannella. 703 01:01:51,137 --> 01:01:52,263 La cannella esalta il calore. 704 01:01:52,305 --> 01:01:54,307 Pino o carice. Cambiatore, sì. 705 01:01:54,348 --> 01:01:55,683 Sono nella dispensa. 706 01:01:55,725 --> 01:01:57,351 - Madre. SÌ. - L'altro tavolo. L'altro lato. 707 01:01:57,393 --> 01:01:58,603 La mamma è qui, mia cara. 708 01:01:58,644 --> 01:02:01,147 bevi questo rosmarino e menta. 709 01:02:01,189 --> 01:02:05,193 Starai bene. 710 01:02:05,234 --> 01:02:07,403 Giuditta, resta con me. 711 01:02:07,445 --> 01:02:10,239 Sono qui. Sono qui. 712 01:02:10,281 --> 01:02:13,034 Ci vuole il rabarbaro, per lo stomaco, per debellare la peste. 713 01:02:13,076 --> 01:02:15,369 puoi portare? 714 01:02:15,411 --> 01:02:17,455 La mamma è qui. Starai bene. Judith, siamo tutti qui. 715 01:02:17,497 --> 01:02:18,748 Susanna, porta anche un po' d'acqua. 716 01:02:18,790 --> 01:02:20,875 Hamnet e... Mary e Susanna. 717 01:02:20,917 --> 01:02:22,460 Porta l'acqua il più velocemente possibile. 718 01:02:22,502 --> 01:02:24,587 Perché non è qui? 719 01:02:25,922 --> 01:02:28,174 Eliza, scrivi a tuo fratello e digli di venire. 720 01:02:30,384 --> 01:02:32,553 Giuditta. 721 01:02:34,847 --> 01:02:37,350 Apri la bocca. 722 01:02:37,391 --> 01:02:40,478 Apri la bocca. La mamma è qui. COSÌ. 723 01:02:40,520 --> 01:02:42,146 COSÌ. 724 01:02:42,188 --> 01:02:44,232 Sì, starai bene. 725 01:02:44,273 --> 01:02:46,400 Apri la bocca. Bere. 726 01:02:46,442 --> 01:02:49,487 Ingoia tutto. La mamma è qui. Non aver paura, Judith. 727 01:02:51,114 --> 01:02:53,074 La mamma è qui. 728 01:02:53,116 --> 01:02:54,283 Bene. 729 01:03:22,145 --> 01:03:23,354 Agnese. 730 01:03:24,438 --> 01:03:25,565 Agnese. 731 01:03:26,983 --> 01:03:29,360 Hai fatto tutto quello che potevi. 732 01:03:32,280 --> 01:03:34,365 Non la lascerò andare. 733 01:03:47,670 --> 01:03:51,507 Nonna, hai fatto morire tre figlie? 734 01:03:55,845 --> 01:03:57,346 Erano... 735 01:03:59,015 --> 01:04:00,892 Come Giuditta? 736 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Anne aveva sette anni. 737 01:04:08,357 --> 01:04:10,985 Gli altri erano bambini. 738 01:04:11,027 --> 01:04:13,404 Tutti avevano gonfiore 739 01:04:15,323 --> 01:04:17,867 ...e febbre, come Judith. 740 01:04:17,909 --> 01:04:22,455 Tua madre sta cercando di non perdere il suo bambino. 741 01:04:23,372 --> 01:04:25,208 Non funzionerà. 742 01:04:28,544 --> 01:04:32,048 Ciò che viene dato può essere preso in qualsiasi momento. 743 01:04:34,675 --> 01:04:36,928 Non dobbiamo abbassare la guardia. 744 01:04:38,804 --> 01:04:41,307 Non diamolo per scontato... 745 01:04:43,601 --> 01:04:46,145 ...il fatto che i cuori dei nostri figli battano, 746 01:04:46,187 --> 01:04:48,898 che respira 747 01:04:48,940 --> 01:04:52,276 che cammino, parlo... 748 01:04:55,071 --> 01:04:57,406 sorridono, discutono e giocano. 749 01:05:01,410 --> 01:05:04,830 Non dimenticare per un momento che potrebbe andare via. 750 01:05:12,213 --> 01:05:13,756 Giuda. 751 01:05:56,340 --> 01:05:57,591 Giuda. 752 01:06:09,270 --> 01:06:10,938 non essere triste 753 01:06:13,190 --> 01:06:15,318 Starai bene. 754 01:06:16,652 --> 01:06:18,446 Non. 755 01:06:19,322 --> 01:06:21,407 Non senza di te. 756 01:06:33,127 --> 01:06:35,129 E' qui. 757 01:06:35,171 --> 01:06:36,922 Lo vedi, Jude? 758 01:06:43,304 --> 01:06:44,889 Ci osserva. 759 01:06:46,557 --> 01:06:48,559 Gli dico di portarci entrambi. 760 01:06:48,601 --> 01:06:50,853 Partiamo insieme. 761 01:06:58,444 --> 01:07:02,073 torna indietro 762 01:07:10,206 --> 01:07:11,707 Si sbaglierà. 763 01:07:13,292 --> 01:07:15,086 Non sa chi è chi. 764 01:07:17,463 --> 01:07:19,924 Respira con me, Judith. 765 01:07:52,123 --> 01:07:55,084 Ti dono la mia vita. 766 01:07:55,126 --> 01:07:57,420 Starai bene. 767 01:07:57,461 --> 01:08:00,047 Ti dono la mia vita, Judith. 768 01:08:06,512 --> 01:08:08,431 Sarò coraggioso. 769 01:08:10,141 --> 01:08:12,560 Sarò coraggioso, padre. 770 01:08:12,601 --> 01:08:14,437 Sarò coraggioso. 771 01:08:17,857 --> 01:08:19,108 Sarò coraggioso. 772 01:08:20,568 --> 01:08:22,153 Sarò coraggioso, padre. 773 01:08:22,194 --> 01:08:23,904 Sarò coraggioso. 774 01:08:26,282 --> 01:08:28,075 Sarò coraggioso. 775 01:08:58,314 --> 01:08:59,773 Appena possibile. 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,571 Hamnet. 777 01:09:47,613 --> 01:09:50,866 Hamnet, non dovresti essere qui. Devo portarti a letto. 778 01:09:57,039 --> 01:09:58,207 Hamnet. 779 01:10:00,042 --> 01:10:01,252 Hamnet? 780 01:10:22,856 --> 01:10:24,108 Genitore. 781 01:10:27,486 --> 01:10:28,946 Genitore. 782 01:10:32,324 --> 01:10:33,784 Genitore. 783 01:11:21,290 --> 01:11:23,417 Hamnet. 784 01:11:23,459 --> 01:11:25,252 Apri la bocca. 785 01:11:26,670 --> 01:11:27,963 Andrà tutto bene. 786 01:11:38,515 --> 01:11:40,143 Bruciare. 787 01:11:40,185 --> 01:11:41,811 Tutto brucia. 788 01:11:41,853 --> 01:11:43,688 Non è abbastanza! 789 01:11:45,649 --> 01:11:48,860 Calcolo! È un successo con un buco nel mezzo. 790 01:11:48,902 --> 01:11:51,279 Accanto al suo letto, portala. ne ho bisogno 791 01:11:51,321 --> 01:11:53,198 E sale. Porta il sale. 792 01:11:53,239 --> 01:11:54,658 Puoi portarmi un po' di sale? 793 01:11:54,699 --> 01:11:57,619 Porta più sale che riesci a trovare. 794 01:11:57,661 --> 01:11:59,162 Acqua. Abbiamo bisogno di acqua. 795 01:11:59,204 --> 01:12:01,039 Fa troppo caldo. 796 01:12:01,081 --> 01:12:02,624 Bruciare. 797 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 La mamma è qui. Starai bene. 798 01:12:06,711 --> 01:12:08,046 Andrà tutto bene. 799 01:12:11,758 --> 01:12:13,259 Andrà tutto bene. 800 01:12:16,888 --> 01:12:20,225 Hamnet, non aver paura. 801 01:12:20,266 --> 01:12:21,893 Non hai nulla da temere. 802 01:12:21,935 --> 01:12:23,770 Andrà tutto bene. La mamma è qui. 803 01:12:23,812 --> 01:12:26,606 La mamma è qui. Non aver paura. 804 01:12:26,648 --> 01:12:27,982 La mamma è qui. 805 01:12:28,024 --> 01:12:29,859 guardami, sono qui. 806 01:12:29,901 --> 01:12:32,779 non ti lascerò mai 807 01:12:32,821 --> 01:12:34,072 capisci? 808 01:12:34,114 --> 01:12:37,158 Non ti lascerò mai! 809 01:12:37,200 --> 01:12:38,451 ti amo 810 01:12:40,370 --> 01:12:41,788 ti amo 811 01:12:51,297 --> 01:12:54,509 Eliza, porta Judith in cucina e tenerlo lì. 812 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Per favore! 813 01:12:57,929 --> 01:13:00,181 - Ha bisogno di me! - Resta lì. 814 01:13:00,223 --> 01:13:02,517 Ha bisogno di me! 815 01:13:02,559 --> 01:13:03,852 Per favore! 816 01:13:09,232 --> 01:13:10,775 Valeriana... 817 01:13:12,569 --> 01:13:15,196 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 818 01:13:15,238 --> 01:13:18,074 Hamnet, devi restare. Hamnet, per favore. 819 01:13:18,116 --> 01:13:19,951 Hamnet, per favore. Resta con noi. 820 01:13:19,993 --> 01:13:21,786 La mamma ha bisogno di te. Abbiamo bisogno di te. 821 01:13:21,828 --> 01:13:23,872 - Abbastanza! - Resta con noi. 822 01:13:23,913 --> 01:13:25,206 Per favore, Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet. 823 01:13:25,248 --> 01:13:26,624 - Lascialo! - Hamnet, per favore! 824 01:13:26,666 --> 01:13:29,878 Non vedi che è troppo tardi? 825 01:13:30,754 --> 01:13:33,256 per favore 826 01:13:33,298 --> 01:13:34,716 Hamnet? 827 01:13:34,758 --> 01:13:36,968 Hamnet. Hamnet. 828 01:14:22,138 --> 01:14:24,182 Mio figlio se n'è andato. 829 01:14:26,893 --> 01:14:28,436 mio figlio 830 01:14:28,478 --> 01:14:29,771 Ho perso il mio... 831 01:15:37,547 --> 01:15:40,508 Ho visto la luce e non sono riuscita a dormire. 832 01:15:48,224 --> 01:15:49,642 Qui. 833 01:16:09,913 --> 01:16:11,497 No, tesoro. 834 01:16:11,539 --> 01:16:14,083 - No, no, no. sdraiarsi - No, lasciala restare. 835 01:16:17,420 --> 01:16:19,047 È colpa mia, mamma. 836 01:16:19,088 --> 01:16:21,382 - È colpa mia. - No, no. 837 01:16:23,051 --> 01:16:27,013 Non è colpa tua, Judith. 838 01:16:27,055 --> 01:16:29,057 Ma ha commerciato con me. 839 01:16:29,098 --> 01:16:30,391 L'ha ingannata. 840 01:16:30,433 --> 01:16:31,851 Chi? 841 01:16:31,893 --> 01:16:32,936 Morte. 842 01:16:32,977 --> 01:16:34,771 Giuditta. 843 01:16:34,812 --> 01:16:37,065 Ha preso lui al posto mio. 844 01:16:38,316 --> 01:16:40,944 Non dirlo mai più. 845 01:16:42,612 --> 01:16:45,323 La febbre lo seguì e se lo portò via. 846 01:16:46,783 --> 01:16:48,701 Vuoi vederlo? 847 01:16:50,328 --> 01:16:51,454 SÌ. 848 01:17:00,129 --> 01:17:02,006 Puoi vederlo. 849 01:17:13,977 --> 01:17:15,687 È davvero lui? 850 01:17:17,480 --> 01:17:18,648 SÌ. 851 01:17:21,526 --> 01:17:24,278 Non gli somiglia. 852 01:17:27,657 --> 01:17:28,700 Non. 853 01:17:35,915 --> 01:17:39,502 Non è lui. 854 01:17:40,753 --> 01:17:41,921 Non è lui. 855 01:17:44,841 --> 01:17:46,300 Non è ancora mattina. 856 01:17:46,342 --> 01:17:48,219 Non l'ho preparato bene. 857 01:17:49,929 --> 01:17:51,514 sono in ritardo? 858 01:17:58,271 --> 01:17:59,480 - Sei tu. - Papà! 859 01:17:59,522 --> 01:18:01,482 tu sei 860 01:18:07,697 --> 01:18:08,865 Lo sono. 861 01:18:26,883 --> 01:18:28,342 dov'è? 862 01:18:31,429 --> 01:18:32,638 dov'è? 863 01:18:37,477 --> 01:18:38,561 Dove... 864 01:19:23,731 --> 01:19:25,942 E' il mio ragazzo. 865 01:19:30,196 --> 01:19:32,156 E' il mio ragazzo. 866 01:19:54,011 --> 01:19:55,680 Non ho visto. 867 01:20:03,020 --> 01:20:05,356 Avrei dovuto essere più attento. 868 01:20:05,398 --> 01:20:09,485 Pensavo che sarebbe andata ma si è scoperto che era lui. 869 01:20:10,528 --> 01:20:15,700 - Sono pazzo. - Non poteva essere salvato. 870 01:20:15,741 --> 01:20:17,952 Hai fatto del tuo meglio. 871 01:20:17,994 --> 01:20:19,412 Normale. 872 01:20:21,038 --> 01:20:22,665 Non eri qui. 873 01:20:22,707 --> 01:20:24,584 Avrei dato il mio cuore per lui. 874 01:20:24,625 --> 01:20:26,294 Avrei dato la mia vita per lui. 875 01:20:26,335 --> 01:20:28,212 - Lo so. - In modo che non lo prenda. 876 01:20:28,254 --> 01:20:31,007 - Ma tu... - No, non lo sai. 877 01:20:31,048 --> 01:20:33,384 non lo sai. Non eri qui. 878 01:20:35,344 --> 01:20:36,971 Morì in agonia. 879 01:20:37,013 --> 01:20:38,347 Io... 880 01:20:41,392 --> 01:20:42,977 - Soffriva. - Agnese. 881 01:20:43,019 --> 01:20:44,353 Ha pianto... ha pianto... 882 01:20:44,395 --> 01:20:45,897 - Continuava a piangere. - Agnese, fermati. 883 01:20:45,938 --> 01:20:47,982 Il suo corpo era lacerato dal dolore. 884 01:20:48,024 --> 01:20:49,317 Non tacermi. 885 01:20:49,358 --> 01:20:50,985 Era così spaventato. 886 01:20:51,027 --> 01:20:52,695 - Nemmeno tu eri qui. - Lo so. 887 01:20:56,824 --> 01:21:00,328 - Ho fatto tutto quello che potevo. - Lo so. 888 01:21:00,369 --> 01:21:03,080 - Ho provato... - Hai fatto tutto quello che potevi. 889 01:21:03,122 --> 01:21:05,833 Hai fatto tutto quello che potevi. 890 01:21:05,875 --> 01:21:07,376 Qualunque cosa! 891 01:21:09,003 --> 01:21:11,339 Qualunque cosa. 892 01:21:13,382 --> 01:21:15,801 Agnese. Agnese. 893 01:21:39,367 --> 01:21:41,327 Manderò una lettera. 894 01:21:41,369 --> 01:21:43,829 Una lettera? 895 01:21:43,871 --> 01:21:45,748 - A cui? - A te. 896 01:21:53,923 --> 01:21:55,883 Sono qui. 897 01:21:57,176 --> 01:21:59,262 Voglio dire, ti scriverò quando arrivo a Londra 898 01:21:59,303 --> 01:22:00,763 A Londra? 899 01:22:02,682 --> 01:22:04,267 Devo andare. 900 01:22:07,520 --> 01:22:08,896 come puoi andartene? 901 01:22:08,938 --> 01:22:12,316 Il mondo non si ferma, Agnes. 902 01:22:15,778 --> 01:22:17,571 Sono atteso a Londra. 903 01:22:17,613 --> 01:22:22,410 Inizia la stagione e la band ritorna dal Kent. 904 01:22:27,456 --> 01:22:29,834 Devo andare adesso. 905 01:22:31,002 --> 01:22:32,586 Ora? 906 01:22:32,628 --> 01:22:37,466 Un gruppo parte oggi e hanno un cavallo in più. 907 01:22:39,385 --> 01:22:41,220 Fate attenzione ragazze, tornerò a... 908 01:22:41,262 --> 01:22:42,555 Smettila. 909 01:22:43,514 --> 01:22:45,641 Non. 910 01:23:13,669 --> 01:23:15,588 Andare via! Andare via! 911 01:23:27,433 --> 01:23:31,395 "Quando conto il ticchettio dell'orologio, 912 01:23:31,437 --> 01:23:35,358 "E vedo come il giorno e la notte si sciolgono, 913 01:23:35,399 --> 01:23:38,652 "Quando vedo tagliare i violini, 914 01:23:38,694 --> 01:23:42,698 "E i capelli bianchi e neri invecchiano; 915 01:23:42,740 --> 01:23:46,827 "Quando vedo gli alberi spogli delle foglie, 916 01:23:46,869 --> 01:23:49,873 "Quali greggi apparivano dall'estate, 917 01:23:49,915 --> 01:23:54,711 "E i covoni verdi legati in fasci, 918 01:23:54,753 --> 01:23:59,674 "Con la barba bianca, portato via nei guai; 919 01:23:59,716 --> 01:24:03,053 "Allora mi chiedo quale sia la tua bellezza, 920 01:24:03,095 --> 01:24:05,555 "Che perirà col tempo; 921 01:24:05,597 --> 01:24:09,851 "Perché la dolcezza e la bellezza periscono, 922 01:24:09,893 --> 01:24:13,105 "E muoiono mentre gli altri crescono. 923 01:24:13,146 --> 01:24:16,566 "E nulla resiste alla falce del tempo, 924 01:24:16,608 --> 01:24:20,612 Solo la tua tribù Affrontalo quando ti prende." 925 01:24:21,822 --> 01:24:23,865 Lo leggerai di nuovo? 926 01:24:23,907 --> 01:24:25,617 Non. 927 01:24:25,659 --> 01:24:27,494 L'ho letto tre volte. 928 01:24:28,370 --> 01:24:30,163 Portata. 929 01:24:33,917 --> 01:24:36,461 - Apriamo i regali? - Da Londra? 930 01:24:36,503 --> 01:24:38,547 Un pettine per te, Jude. 931 01:24:40,715 --> 01:24:42,717 Occuparsi. 932 01:24:49,015 --> 01:24:50,517 Questo è per te, Agnes. 933 01:24:59,985 --> 01:25:02,279 È un rubino, vero? 934 01:25:02,320 --> 01:25:04,614 Il più bello che abbia mai visto. 935 01:25:05,907 --> 01:25:08,618 Tutti parlano della nuova casa. 936 01:25:08,660 --> 01:25:10,579 È il più grande di Stratford. 937 01:25:10,620 --> 01:25:13,498 Ha molte stanze. Puoi perderti. 938 01:25:13,540 --> 01:25:15,667 Susanna, tu avrai la chiave. 939 01:25:15,709 --> 01:25:17,794 Ti occuperai anche della casa. 940 01:25:19,337 --> 01:25:20,797 Indossalo, mamma. 941 01:25:41,485 --> 01:25:44,404 Bartolomeo ti ha mostrato la nuova casa? 942 01:25:44,446 --> 01:25:45,697 SÌ. 943 01:25:48,241 --> 01:25:49,701 ti piace 944 01:25:51,453 --> 01:25:53,497 Perché non me lo hai mostrato? 945 01:25:54,873 --> 01:25:57,083 Avevi paura che non andassi? 946 01:25:59,669 --> 01:26:01,838 Hamnet è morto qui, in questa casa. 947 01:26:10,847 --> 01:26:13,016 Mi chiedo sempre dove sia. 948 01:26:15,352 --> 01:26:17,145 Dov'è andato? 949 01:26:19,147 --> 01:26:22,692 Qualunque cosa faccia, mi chiedo: "Dov'è?" 950 01:26:24,694 --> 01:26:26,696 Non poteva semplicemente scomparire. 951 01:26:29,449 --> 01:26:31,326 Vuole che lo trovi. 952 01:26:31,368 --> 01:26:33,745 Deve essere da qualche parte. 953 01:26:35,205 --> 01:26:39,167 Ho paura di impazzire. Anche dopo un anno. 954 01:26:39,209 --> 01:26:40,835 Un anno non significa nulla. 955 01:26:45,131 --> 01:26:46,299 Un anno non significa nulla. 956 01:26:46,341 --> 01:26:49,177 Ogni secondo... 957 01:26:49,219 --> 01:26:51,096 ogni minuto, ogni giorno. 958 01:26:53,890 --> 01:26:55,976 We will search for him endlessly. 959 01:26:58,603 --> 01:27:00,564 Mi dispiace, Agnese. 960 01:27:03,567 --> 01:27:04,818 mi hai sentito? Ho detto che mi dispiace, Agnes. 961 01:27:04,859 --> 01:27:06,069 - Per quello? - Per tutto. 962 01:27:06,111 --> 01:27:07,737 - You are the prisoner of that place. - Per... 963 01:27:07,779 --> 01:27:09,698 - Che posto? - Fuori di testa. 964 01:27:09,739 --> 01:27:11,366 You believe in the place in your head now più che altrove. 965 01:27:11,408 --> 01:27:15,745 Nor the death of our child he couldn't keep you away from him. 966 01:27:17,080 --> 01:27:19,207 Hamnet è morto. 967 01:27:19,249 --> 01:27:20,875 Una morte terribile. 968 01:27:22,419 --> 01:27:24,254 You were supposed to be with him. 969 01:27:25,547 --> 01:27:27,215 You could have said goodbye. 970 01:27:57,579 --> 01:27:59,372 cosa vedi? 971 01:28:06,963 --> 01:28:08,214 Niente. 972 01:28:13,136 --> 01:28:14,387 Niente? 973 01:28:16,765 --> 01:28:18,683 Assolutamente niente. 974 01:28:18,725 --> 01:28:20,185 BENE... 975 01:28:25,357 --> 01:28:27,275 Devi tornare a Londra. 976 01:28:29,027 --> 01:28:32,030 Non preoccuparti per noi. 977 01:28:34,032 --> 01:28:36,451 Possiamo fare a meno di te. 978 01:28:40,080 --> 01:28:44,709 Era un paradosso ma il tempo lo ha dimostrato. 979 01:28:44,751 --> 01:28:47,253 ti amavo una volta... 980 01:28:47,295 --> 01:28:51,132 Vostra Altezza, mi avete davvero creato Penso di sì. 981 01:28:51,174 --> 01:28:54,719 Non avresti dovuto credermi. 982 01:28:54,761 --> 01:28:59,057 Perché la virtù non può innestarci il vecchio baule... 983 01:29:01,017 --> 01:29:02,894 Non avresti dovuto credermi. 984 01:29:02,936 --> 01:29:07,440 Poiché la virtù non può innestarci il vecchio tronco, affinché non ne sentiamo più il sapore. 985 01:29:09,567 --> 01:29:11,194 non ti amavo 986 01:29:12,570 --> 01:29:14,698 Tanto peggio mi sbagliavo. 987 01:29:16,408 --> 01:29:18,868 Vai al monastero. 988 01:29:18,910 --> 01:29:21,955 Perché essere la madre dei peccatori? 989 01:29:21,996 --> 01:29:24,708 Sono un po' onesto, 990 01:29:24,749 --> 01:29:26,626 eppure, potrei incolpare me stesso anche cose 991 01:29:26,668 --> 01:29:28,586 quindi meglio... 992 01:29:28,628 --> 01:29:30,171 Ancora una volta. 993 01:29:31,381 --> 01:29:33,049 Vai al monastero. 994 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 Perché essere la madre dei peccatori? 995 01:29:37,137 --> 01:29:39,389 Sono abbastanza onesto, eppure... 996 01:29:39,431 --> 01:29:41,683 Ancora una volta. "Sono abbastanza onesto." Ancora. 997 01:29:41,725 --> 01:29:43,601 Sono un po' onesto, 998 01:29:43,643 --> 01:29:46,062 eppure, potrei incolpare me stesso anche le cose, così è meglio 999 01:29:46,104 --> 01:29:48,189 - mia madre non mi avrebbe partorito. - Ancora. 1000 01:29:49,733 --> 01:29:52,402 Io... 1001 01:29:52,444 --> 01:29:54,446 Ancora una volta. 1002 01:29:54,487 --> 01:29:56,197 Sono un po' onesto... 1003 01:29:56,239 --> 01:29:57,699 "Io." 1004 01:29:57,741 --> 01:30:00,869 Sono un po' onesto... 1005 01:30:00,910 --> 01:30:04,038 eppure, potrei incolpare me stesso things like that... 1006 01:30:04,080 --> 01:30:05,498 Ancora una volta. 1007 01:30:05,540 --> 01:30:07,083 Eppure, potrei incolpare me stesso things like that... 1008 01:30:07,125 --> 01:30:08,460 Ancora una volta! 1009 01:30:08,501 --> 01:30:09,711 Sono un po' onesto, 1010 01:30:09,753 --> 01:30:11,004 eppure, potrei incolpare me stesso... 1011 01:30:11,045 --> 01:30:13,381 Just recite the words! 1012 01:30:16,468 --> 01:30:19,637 Sono un po' onesto, 1013 01:30:19,679 --> 01:30:21,890 eppure, potrei incolpare me stesso things like that... 1014 01:30:21,931 --> 01:30:24,768 quindi sarebbe stato meglio se mia madre non mi avesse partorito. 1015 01:30:26,603 --> 01:30:29,564 Sono molto orgoglioso, vendicativo, ambizioso. 1016 01:30:29,606 --> 01:30:35,111 With more sins than pensieri di cui vestirli, 1017 01:30:35,153 --> 01:30:39,115 fantasia per dar loro forma o tempo per farli. 1018 01:30:40,200 --> 01:30:43,661 What to crawl for tra cielo e terra come me? 1019 01:30:43,703 --> 01:30:47,707 siamo tutti cattivi don't believe any of us. 1020 01:30:47,749 --> 01:30:50,168 Vai da qui al monastero. Ancora. 1021 01:31:34,379 --> 01:31:35,463 Essere... 1022 01:31:41,010 --> 01:31:42,846 or not to be. 1023 01:31:50,687 --> 01:31:52,480 Questa è la domanda. 1024 01:32:00,405 --> 01:32:04,951 È più degno essere pazienti nel pensiero? 1025 01:32:04,993 --> 01:32:12,542 della fionda vitrea e delle frecce, 1026 01:32:15,920 --> 01:32:22,051 o prendi l'arma 1027 01:32:24,470 --> 01:32:26,681 on a sea of turmoil 1028 01:32:26,723 --> 01:32:32,520 e ucciderli? 1029 01:33:34,958 --> 01:33:40,797 ♪ Prego come quegli alberi per riportare indietro mio figlio ♪ 1030 01:33:40,838 --> 01:33:46,135 ♪ Per il mio caro Robin ♪ 1031 01:33:46,177 --> 01:33:50,556 ♪ È tutta la mia gioia ♪ 1032 01:33:58,106 --> 01:33:59,691 Agnese? 1033 01:34:01,693 --> 01:34:05,655 Ero in città e ho pensato di venirti a trovare. 1034 01:34:07,365 --> 01:34:10,910 Condoglianze per la morte di Giovanni. 1035 01:34:10,952 --> 01:34:12,370 come sta tuo marito? 1036 01:34:12,412 --> 01:34:15,039 È terribile perdere tuo padre. 1037 01:34:15,081 --> 01:34:16,874 Va bene. 1038 01:34:16,916 --> 01:34:19,419 È molto impegnato. Prepara una commedia. 1039 01:34:19,460 --> 01:34:21,754 La sua nuova commedia non è una commedia. 1040 01:34:23,089 --> 01:34:25,174 È una tragedia. 1041 01:34:25,216 --> 01:34:27,885 Ma questo lo sapevi. 1042 01:34:27,927 --> 01:34:30,346 Tutti parlano di lei. 1043 01:34:40,606 --> 01:34:42,984 Ti avevo detto di non sposarlo. 1044 01:34:43,026 --> 01:34:45,111 Non fingere che ti interessi a me. 1045 01:34:47,238 --> 01:34:50,408 Non sei mia madre, non lo sei mai stata. 1046 01:35:00,668 --> 01:35:02,336 Addio, Agnese. 1047 01:35:07,925 --> 01:35:09,177 Non ci parla da mesi. 1048 01:35:09,218 --> 01:35:12,221 Come potrebbe non dircelo? 1049 01:35:12,263 --> 01:35:14,640 Non ti chiedi cosa c'è dentro? 1050 01:35:16,517 --> 01:35:18,186 In cosa? 1051 01:35:18,227 --> 01:35:19,729 Nel gioco. 1052 01:35:19,929 --> 01:35:21,729 "LA TRAGEDIA DI AMLETO" 1053 01:36:34,930 --> 01:36:36,932 Chi stai cercando? 1054 01:36:36,974 --> 01:36:39,768 Guglielmo Shakespeare. 1055 01:36:39,810 --> 01:36:41,520 Siamo la sua famiglia a Stratford. 1056 01:36:41,562 --> 01:36:43,897 Sali le scale. Vive in soffitta. 1057 01:37:00,956 --> 01:37:05,460 Perché il proprietario dovrebbe vivere qui? la casa più grande di Stratford? 1058 01:37:16,096 --> 01:37:18,515 Non capisco. 1059 01:37:20,058 --> 01:37:21,518 Ho pensato... 1060 01:37:23,103 --> 01:37:24,479 Pensavo che... 1061 01:37:31,361 --> 01:37:33,363 Cosa devo fare? 1062 01:37:36,742 --> 01:37:38,243 Tieni il cuore aperto. 1063 01:39:35,277 --> 01:39:37,279 - Chi c'è? - Rispondetemi! 1064 01:39:37,321 --> 01:39:40,115 - Aspetta e fatti vedere! - Lunga vita al re! 1065 01:39:40,157 --> 01:39:41,366 Bernardo? 1066 01:39:41,408 --> 01:39:46,663 Se vedi le mie compagne guardie, Marcello e Orazio, svegliateli. 1067 01:39:46,705 --> 01:39:50,667 Mi sembra di sentirli. Aspettare! chi c'è 1068 01:39:52,502 --> 01:39:55,714 È apparso di nuovo? 1069 01:39:55,756 --> 01:39:57,674 - Non ho visto niente. - Orazio dice... 1070 01:39:57,716 --> 01:39:59,301 Di cosa sto parlando? 1071 01:40:01,720 --> 01:40:04,639 Cosa c'entra questo con mio figlio? 1072 01:40:04,681 --> 01:40:06,224 Hanno paura. 1073 01:40:06,266 --> 01:40:07,559 Perché? 1074 01:40:08,685 --> 01:40:10,520 Per un po. 1075 01:40:13,398 --> 01:40:14,566 Fantasma? 1076 01:40:14,608 --> 01:40:15,901 Come ne ha battuto uno... 1077 01:40:15,942 --> 01:40:19,237 Silenzio! Lascia stare. 1078 01:40:19,279 --> 01:40:20,864 Eccolo di nuovo! 1079 01:40:20,906 --> 01:40:23,909 Lo stesso vale per il defunto re. 1080 01:40:29,581 --> 01:40:31,166 Non c'è più! 1081 01:40:31,208 --> 01:40:32,667 Era lui. 1082 01:40:34,503 --> 01:40:37,047 Era Will. 1083 01:40:37,089 --> 01:40:38,382 - Non è nella commedia. - No, no. 1084 01:40:38,423 --> 01:40:40,175 Era Will come fantasma. 1085 01:40:40,217 --> 01:40:42,969 Il defunto re, la cui ombra ci è apparsa, 1086 01:40:43,011 --> 01:40:46,515 fu sfidato a combattere. Il nostro coraggioso Amleto... 1087 01:40:46,556 --> 01:40:48,433 Amleto. 1088 01:40:49,393 --> 01:40:50,811 hai sentito? 1089 01:40:50,852 --> 01:40:52,354 Sì. 1090 01:40:52,396 --> 01:40:54,106 Hanno detto il suo nome. 1091 01:40:54,147 --> 01:40:55,524 Agnese. 1092 01:40:55,565 --> 01:40:57,943 - Agnese, aspetta. - Da una parte! 1093 01:40:57,984 --> 01:40:59,694 Silenzio. 1094 01:40:59,736 --> 01:41:02,406 Hanno detto il suo nome? 1095 01:41:02,447 --> 01:41:04,366 Non arrabbiarti. 1096 01:41:04,408 --> 01:41:06,201 Perché ha usato il suo nome? 1097 01:41:06,243 --> 01:41:08,036 - Non lo conosco. - Silenzio. 1098 01:41:08,078 --> 01:41:11,623 Ascolta, condividiamo quello che ho visto questa notte al giovane Amleto. 1099 01:41:11,665 --> 01:41:14,292 Non osare pronunciare il nome di mio figlio! 1100 01:41:14,334 --> 01:41:15,752 Tranquillo! 1101 01:41:15,794 --> 01:41:18,463 Questo spirito, muto con noi, gli parlerà. 1102 01:41:25,178 --> 01:41:29,391 Anche se ricordiamo la morte all'amato Amleto, nostro fratello, 1103 01:41:29,433 --> 01:41:33,562 nella mente, invece, litigavamo con la natura così tanto, 1104 01:41:33,603 --> 01:41:36,815 che oggi lo ricordiamo con grande dolore... 1105 01:41:36,857 --> 01:41:38,733 e allo stesso tempo possiamo prenderci cura di noi stessi e il nostro. 1106 01:41:38,775 --> 01:41:41,111 Non rimango un attimo di più prendere parte a questa mascherata. 1107 01:41:41,153 --> 01:41:42,821 - Aspettare. - No. 1108 01:41:42,863 --> 01:41:44,906 - Voglio andare a casa. - E Amleto, mio cugino... 1109 01:41:44,948 --> 01:41:46,700 E sii mio figlio. 1110 01:41:50,620 --> 01:41:53,165 Perché le nuvole incombono ancora su di te? 1111 01:41:53,206 --> 01:41:56,543 Buon Amleto, versa il tuo porto setacciato, 1112 01:41:56,585 --> 01:42:03,008 non strizzare gli occhi incessantemente con le ciglia abbassate il tuo nobile padre nella polvere. 1113 01:42:03,049 --> 01:42:05,844 Tutto ciò che vive muore, è naturale, 1114 01:42:05,886 --> 01:42:09,097 passando attraverso i fili verso l'eternità. 1115 01:42:09,139 --> 01:42:11,558 Sì, signora, è naturale. 1116 01:42:12,851 --> 01:42:15,729 Ma ho qualcosa dentro di me ciò che supera tutte le apparenze; 1117 01:42:15,770 --> 01:42:18,690 questi sono solo piatti e sollievo dal dolore. 1118 01:42:18,732 --> 01:42:24,988 Ma persistere nel lutto ostinato è un segno di empia cecità. 1119 01:42:25,030 --> 01:42:27,699 È un dolore poco virile. 1120 01:42:27,741 --> 01:42:30,494 Mostra una volontà contro il cielo. 1121 01:42:55,519 --> 01:43:00,649 Oh, questa carne è troppo congelata si scioglierebbe 1122 01:43:00,690 --> 01:43:03,652 si scioglierebbe e si trasformerebbe in rugiada! 1123 01:43:04,861 --> 01:43:08,698 O se l'Altissimo non si opponesse, con la sua legge, suicidio! 1124 01:43:10,867 --> 01:43:13,787 È un giardino incolto che produce semi; 1125 01:43:13,828 --> 01:43:17,082 ciò che è naturale, l'inferno ha invaso tutto! 1126 01:43:18,792 --> 01:43:21,211 Arriviamo qui! 1127 01:43:24,130 --> 01:43:28,593 Sono passati solo due mesi dalla tua morte... nemmeno due! 1128 01:43:28,635 --> 01:43:35,433 Un così buon re! Come una lampreda accanto a un satiro. 1129 01:43:42,732 --> 01:43:47,320 dove mi stai portando? Parla, non vado oltre. 1130 01:43:48,905 --> 01:43:51,241 Sono lo spirito di tuo padre 1131 01:43:51,283 --> 01:43:57,372 condannato per un certo tempo a camminare notte e giorno a digiunare tra le fiamme. 1132 01:43:57,414 --> 01:44:02,836 Presto il tempo stringe per il mio ritorno a tormenti ardenti e infuocati... 1133 01:44:02,877 --> 01:44:05,589 - Povera anima! - Non dispiacerti per me. 1134 01:44:07,299 --> 01:44:10,302 Piega consapevolmente l'orecchio a ciò che ti rivelo. 1135 01:44:10,343 --> 01:44:11,803 Ascoltare. 1136 01:44:13,263 --> 01:44:14,431 Oh ascolta. 1137 01:44:14,472 --> 01:44:16,683 Tuo padre che una volta amavi... 1138 01:44:16,725 --> 01:44:20,562 mi viene la nausea mattutina... 1139 01:44:20,604 --> 01:44:24,733 Ma permettetemi di essere breve. Ho dormito tranquillamente nel mio giardino, 1140 01:44:24,774 --> 01:44:30,155 quando tuo zio se n'è andato con il succo maledetta cicuta in bottiglia, 1141 01:44:30,196 --> 01:44:34,951 e versò nel vestibolo del mio orecchio veleno vile. 1142 01:44:37,329 --> 01:44:41,082 Il suo lavoro il sangue è un tale nemico, 1143 01:44:41,124 --> 01:44:48,340 che, veloce come il mercurio, attraversare le fessure del corpo. 1144 01:44:50,925 --> 01:44:54,512 E all'improvviso si congela e formaggio, 1145 01:44:56,056 --> 01:44:57,599 come si versa l'aceto nel latte, 1146 01:44:57,641 --> 01:44:59,809 il mio sangue puro e sano. 1147 01:44:59,851 --> 01:45:07,233 Anch'io; e un guscio disgustoso, 1148 01:45:09,152 --> 01:45:15,367 come nei lebbrosi, con squame e croste disgustose, abbracciava il mio corpo fino ad allora liscio. 1149 01:45:20,330 --> 01:45:23,249 Oh, terribile! 1150 01:45:26,336 --> 01:45:31,174 Davvero terribile! Se hai buon senso in te, non essere paziente. 1151 01:45:31,216 --> 01:45:33,718 Ha cambiato posto con nostro figlio. 1152 01:45:36,680 --> 01:45:38,348 guardami 1153 01:45:45,105 --> 01:45:46,731 guardami 1154 01:46:25,061 --> 01:46:29,607 La luce fredda della lucciola 1155 01:46:29,649 --> 01:46:33,027 prendere un pallido, annunciando l'arrivo del giorno. 1156 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 Figlio. 1157 01:47:02,265 --> 01:47:03,767 Addio. 1158 01:47:09,063 --> 01:47:10,315 Addio. 1159 01:47:15,278 --> 01:47:16,404 Addio. 1160 01:47:26,623 --> 01:47:28,249 Non dimenticarmi. 1161 01:48:39,572 --> 01:48:42,533 Essere o non essere. 1162 01:48:42,575 --> 01:48:44,952 Questa è la domanda. 1163 01:48:44,994 --> 01:48:49,415 È più degno essere pazienti nel pensiero? della fionda vitrea e delle frecce, 1164 01:48:49,456 --> 01:48:54,044 o alzare l'arma su uno mari di tumulto e mettervi fine? 1165 01:48:55,045 --> 01:48:59,091 morire per dormire E basta! 1166 01:48:59,133 --> 01:49:01,510 E attraverso un sogno curare il dolore del cuore 1167 01:49:01,552 --> 01:49:06,682 e la droia degli izbelisti donati alla carne. 1168 01:49:06,724 --> 01:49:08,475 È un finale a cui puntiamo. 1169 01:49:10,811 --> 01:49:16,483 morire per dormire Per dormire e forse per sognare. Ecco la parte difficile. 1170 01:49:16,525 --> 01:49:19,111 Quali sogni possono sorgere in questo sonno di morte 1171 01:49:19,153 --> 01:49:23,782 quando abbiamo liberato il nostro ladro mortale? Dovrebbe darci spunti di riflessione. 1172 01:49:23,824 --> 01:49:29,204 Ecco perché la vita è miserabile. 1173 01:49:29,246 --> 01:49:32,041 Altrimenti chi sarebbe paziente? delle frustate e dei rimproveri del mondo, 1174 01:49:32,082 --> 01:49:36,128 il calcagno del tiranno, il disprezzo dell'uomo superbo, 1175 01:49:36,170 --> 01:49:40,299 il tormento dell'amore vano, il ritardo della legge, 1176 01:49:40,341 --> 01:49:42,343 l'insolenza della direzione, l'abominio che l'ha fomentata 1177 01:49:42,384 --> 01:49:44,762 l'indegno al degno, 1178 01:49:44,803 --> 01:49:47,806 quando era solo poteva trovare la sua pace solo con un pugnale? 1179 01:49:47,848 --> 01:49:52,186 Chi porterebbe dei pesi, gemendo e sudando sotto il peso della vita, 1180 01:49:52,227 --> 01:49:55,064 come la paura di qualcosa dopo la morte, 1181 01:49:55,105 --> 01:50:00,069 la terra sconosciuta dove non c'è nessuno non ritorna, turba la nostra volontà 1182 01:50:00,110 --> 01:50:02,488 e prima sopporteremo questi mali... 1183 01:50:18,087 --> 01:50:19,505 In guardia! 1184 01:50:43,654 --> 01:50:47,157 - Uno! - NO! 1185 01:50:48,867 --> 01:50:50,786 Raggiunto. Toccato, è vero. 1186 01:50:50,828 --> 01:50:53,205 Nostro figlio vincerà! 1187 01:50:53,247 --> 01:50:54,498 Proviamo di nuovo. 1188 01:50:54,540 --> 01:50:56,291 Gertrude, non bere. 1189 01:51:15,519 --> 01:51:17,521 Un altro colpo, vero? 1190 01:51:26,321 --> 01:51:29,033 Fatti vedere! 1191 01:51:33,414 --> 01:51:35,040 Oh no, è ferito! 1192 01:51:48,429 --> 01:51:49,847 SÌ! 1193 01:51:56,226 --> 01:51:59,104 come sta la regina? 1194 01:51:59,146 --> 01:52:00,397 È svenuto quando li ha visti coperti di sangue! 1195 01:52:00,439 --> 01:52:04,109 No, no! E' la bevanda. 1196 01:52:04,151 --> 01:52:08,030 Amleto, sono avvelenato. 1197 01:52:09,531 --> 01:52:12,701 Oh, carogna! 1198 01:52:12,743 --> 01:52:15,287 Blocca l'ingresso! 1199 01:52:15,329 --> 01:52:17,414 Tradimento! Cercatelo ovunque! 1200 01:52:17,456 --> 01:52:18,832 Eccolo, Amleto. 1201 01:52:21,251 --> 01:52:23,378 Amleto, sei stato ucciso. 1202 01:52:23,420 --> 01:52:25,589 Nessun dottorato potrà salvarti. 1203 01:52:25,631 --> 01:52:28,092 Non ti resta più di un quarto d'ora di vita. 1204 01:52:28,133 --> 01:52:29,676 La colpa è del re! 1205 01:52:32,930 --> 01:52:34,640 Anche la punta è avvelenata? 1206 01:52:34,681 --> 01:52:36,558 Allora forza, fai il tuo lavoro! 1207 01:52:47,277 --> 01:52:52,991 Danese incestuoso, maledetto assassino, 1208 01:52:55,035 --> 01:52:59,164 bevi il tuo veleno! 1209 01:53:01,125 --> 01:53:02,876 La tua perla è qui? 1210 01:53:02,918 --> 01:53:05,796 Segui mia madre! 1211 01:53:32,948 --> 01:53:34,449 Sono morto 1212 01:53:37,703 --> 01:53:39,204 tu vivi 1213 01:53:40,455 --> 01:53:44,710 Mostra agli ignoranti la mia giusta causa. 1214 01:53:44,751 --> 01:53:49,214 Perché ti ero caro ti priva di un po' di felicità 1215 01:53:49,256 --> 01:53:53,135 e in questo mondo duro riprendere fiato 1216 01:53:53,177 --> 01:53:54,928 continua a raccontarmi la storia... 1217 01:54:13,155 --> 01:54:15,877 Sto morendo! 1218 01:54:24,897 --> 01:54:28,705 Il veleno sconfigge lo spirito. 1219 01:55:46,250 --> 01:55:48,803 Rimani in silenzio. 1220 01:59:02,741 --> 01:59:06,642 Traduzione e adattamento: jarvis